Субтитри при пряко излъчване в сайта на БНТ е следваща стъпка в процеса на дигитализация на обществената телевизия в последната година. Преди няколко месеца стартира иновативната технология „Чуй новините“, при която изкуствен интелект чете новините в сайта bntnews.bg и в мобилното приложение BNT NEWS. Услугата е изключително удобна за хора с увредено зрение или такива, които имат динамичен дневен режим и четенето затруднява ежедневната им рутина.
Преди броени дни, към сайта на БНТ бе активирана поредната иновация – автоматично генериране на субтитри при живото излъчване на ефирното съдържание в сайта. Технологията е на база изкуствен интелект, а генерирането на субтитри зависи от начина на говорене – дали събеседниците имат добра дикция и произнасят правилно думите; говорят ли един след друг или едновременно; използват ли чуждици, жаргонни думи, умалителни, както и дали говорещият има говорен проблем. Технологията позволява „обучение“ на алгоритъма за изписване на определени звуци, нагаждане към често звучащи гласове и по този начин да се настройва към специфичен говор.
„Полагаме сериозни усилия да направим по-лесно и достъпно дигиталното съдържание на БНТ. Разбираме и приемаме изключително сериозно ролята си да сме в помощ на всички обществени групи и затова работим усилено в тази посока. В дигитална среда не всеки има възможност да слуша и често пъти субтитрирането на видео е по-удобният начин за възприемане на съдържание за потребителите. За някои то е и единствената опция при гледане на видео и затова ще продължим да подобряваме и развиваме тази услуга.“, казва Борислав Чоранов, директор „Мултимедия“ в БНТ.
Той споделя още, че за момента услугата е в тестов период, в който се подобрява надеждността от техническа гледна точка – адаптиране за всякакъв вид устройства и изчистване на технически проблеми между системите. Въпреки това, вече 80% от гледащите програмата на БНТ „на живо“ са гледали поне веднъж канала със субтитри.
Субтитрите са активни от 05:55 ч. до 24:00 ч., а желаещите да се възползват от технологията могат да го направят в стрийминг канал на БНТ 1, който е с автоматично включена опция за субтитриране на програмата – http://tv.bnt.bg/bnt1subs Потребителите имат възможност сами да включат и изключат автоматичното им генериране.
