За втори път в рамките на само четири години български роман попада сред номинираните за международния “Букър” – най-престижната литературна награда за издадена през годината преводна книга на английски език. Успехът е за англоезичното издание на “Остайница” от Рене Карабаш (“She Who Remains”, в превод на Изидора Анжел). То попадна в току-що обявения списък от 13 заглавия, пише “Сега”. Предстои отсяването на т.нар. кратък списък, преди да бъде отличен тазгодишният лауреат на престижното международно отличие.
Това е втората книга от български автор, достигнала до номинациите за “Букър” – след “Времеубежище” на Георги Господинов в превод на Анджела Родел, която и спечели наградата през 2023 година.
Рене Карабаш е автор на Литературна агенция “София”, чиято заслуга е продажбата на правата на “Остайница” за САЩ (Sandorf Passage) и Великобритания (Peirene Press), съобщи издателят Манол Пейков.
“Остайница” е разказ за света на бурнешите – заклетите албански девици, които полагат клетва и се превръщат в мъже. За романа си Рене вече получи Националната литературна награда “Елиас Канети”, номинация за Роман на годината от Национален дарителски фонд “13 века България” и приз “Перото”. Книгата досега е преведена на 15 езика и неотдавна стана първият български роман, преведен и издаден в Бразилия.
В края на 2023 г. Мари Врина-Николов печели с превода си на “Остайница” на френски Наградата на френския PEN клуб. Същата година английският превод на Изидора Анжел е отличен с наградата Gulf Coast Translation Prize в САЩ, а в началото на 2025 г. – с престижната награда HEIM на американския PEN клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma.
През 2026-та се очаква и филмовата адаптация по “Остайница” със сценарист Рене Карабаш и режисьор Костадин Бонев, финансирана от НФЦ и е в копродукция с Италия, Албания, Румъния и Германия. Самата писателка има опит в киното и като актриса – тя изпълни главната роля във филма на Ралица Петрова “Безбог” (2016) под истинското си име Ирена Иванова.
Рене Карабаш лично адаптира романа си и за бъдещата театрална постановка под режисурата на Стайко Мурджев. Тя е също основател на Академия за писатели “Заешка дупка” и сценарист на сериала “Те, вълните” с режисьор Неда Морфова, излъчван по БНТ. Тези дни излиза и новата й стихосбирка “Някой ме вика по име” под знака на “Жанет 45”.
