В края на март мексиканската писателка София Сеговия ще гостува в България, за да се включи в третото издание на фестивала „Литературен прожектор“ във Варна. Събитието е организирано от регионална библиотека „Пенчо Славейков“ и ще включва срещи с читатели във Варна, Шумен и София. Специално участие в тях ще вземе и преводачката на романа „Шепотът на пчелите“ – Рада Ганкова. През 2024 г. тя получи награда от Съюза на преводачите в България за работата си по изданието и сега ще има възможност да сподели повече по темата.
На 25 март в РБ „Пенчо Славейков“ ще се състои среща с авторката и преводачката във Варна. Преди това те ще разговарят с ученици, изучаващи испански език.
На 26 март „Шепотът на пчелите“ ще достигне до Шумен, със съдействието на местния читателски клуб „Баба Райна“. Повече за двете събития ще бъде споделяно в програмата на Фестивала – http://www.libvar.bg/index.php/nfctellsfromthefuture2026
На 28 март обиколката на Сеговия ще завърши в София със среща в Националния етнографски музей, която ще бъде съчетана с тематичната изложба „Благата пчелица“. Гостите ще могат да разгледат рисунки на деца от цяла България, вдъхновени от пчелите и тяхната важна роля за природата, а след това ще научат повече за вълнуващия исторически роман. Партньор на събитието ще бъде и мексиканската културна институция в София – Casa de Mexico, които ще подготвят традиционни мексикански ястия, за да потопим читателите в атмосферата на книгата и страната. Водещ на събитието ще бъде Христина Тодорова.
Събитията в рамките на фестивала „Литературен прожектор“ се осъществяват по проект „Истории от бъдещето“ с финансовата подкрепата на националния фонд „Култура“ и по инициатива на РБ „Пенчо Славейков“, на които издателство „Лемур“ има удоволствието да бъде партньор.
Още за авторката
София Сеговия е родена в Монтерей, Мексико през 1965 г. Тя е писател и сценарист. Изучава журналистика в университета в Монтерей и публикува първия си роман, Noche de Huracán, през 2010 г. През 2015 г. излиза романът El murmullo de las abejas („Шепотът на пчелите“), който ѝ печели призванието „литературно откритие на годината“ и влиза в класацията с най-продаваните книги в Мексико. Три години по-късно излиза още един вълнуващ исторически роман – Peregrinos. А през 2024 г. писателката обобщава всичко научено от литературния си път до момента в книгата-наръчник De lector a escritor („От читател до писател“). Днес тя живее в Монтерей със съпруга си, децата си и трите си домашни любимци и споделя, че без тази щастлива глъчка не би могла да се концентрира, за да пише.
По повод „Шепотът на пчелите“ разказва: Този роман е художествено произведение, вдъхновено от истинската история на едно село от цитрусовия регион на северно Мексико. Няма по-голяма свобода от това да пишеш фикционална история, дори когато тя е вдъхновена от исторически факти, каквато е моята. Ключовата дума тук е вдъхновение. Не съм се стремяла да се придържам дословно към историческите данни: стремях се да бъда вярна само на моето въображение.
Много съм благодарна за всички случки, които споделиха с мен предците ми – споделиха с моето поколение – защото, ако съм научила нещо в това приключение, наречено писане, то е, че от случки се гради историята. Истинската и въображаемата.
В България „Шепотът на пчелите“ излиза през есента на 2023 г. и първият тираж на романа се изчерпва за няколко месеца. Днес книгата има три издания, а преводачката Рада Ганкова е отличена от Съюза на преводачите в България за работата си по текста – новина, за която пишат няколко популярни мексикански ежедневника през 2024 г.
По повод десетата годишнина от мексиканското издание на романа София Сеговия участва в редица събития в Мексико и през януари 2026 г. получи едно от най-големите признания на Международен панаир на книгата FIL UABC за своя принос като журналист и писател и работата й за популяризирането на любовта към четенето.
Повече за книгата
Имало едно време семейна сага за мексикански земевладелци и едно момче, заобиколено от пчели. С тези елементи София Сеговия създава интригуваща история, в която пише с много любов за ценността на земята и неочакваните начини, по които често се преплитат човешките съдби.
„Шепотът на пчелите“ на София Сеговия ни пренася в мексиканското село Линарес през 20-те години на миналия век.
Един ден старата семейна бавачка се изгубва из хълмовете. Когато я намират, тя държи двa вързопа: в единия носи изоставено бебе, а в другия пчелна пита. Бебето, намерено от нана Реха остава в семейство Моралес.
Симонопио пристига покрит с жива пелена от пчелите, които ще го придружават цял живот и ще му помогнат да промени историята на семейството, което го е приелo, както и на целия регион. Преди това той трябва да се изправи пред страховете си и да надвие врага и заплахите, които го дебнат.
На фона на Мексиканската революция, испанския грип и сблъсъците между тези, които ламтят за чужда земя и онези, които защитават собствеността си с цената на всичко, София Сеговия ни разказва една трогателна история за предаността към семейството и за братската обич, но също за предателството и подлостта, които могат да сложат край на всичко.
„Шепотът на пчелите“ ухае на лавандула, домашни рецепти, портокалови цветчета и мед. Прекрасният дизайн на корицата е дело на Хаби ел Мааза Гомес.
Читателите споделят
„Шепотът на пчелите” е интересна смесица от семейна сага, исторически роман, философски прочит на човешката природа и щипка магически реализъм. В нея виждаме света едновременно през очите и на дете, и на възрастен и според мен това е едно от най-ценните качества на книгата – съчетанието между чистотата и наивността на детския поглед и мъдростта на годините. Роман за семейството и корените, за любовта и вярата, за наследството и приемствеността, за злобата и завистта.“
Христина Спасова, hrisilandia.com
„Понасяме се на пчелни криле към далечно Мексико преди век – в една магично-реалистична история, начеваща с едно бебе, покрито с пчели, които никога не го жилят и никога не го изоставят. Една история, която е фокусирана почти само около едно семейство, но в която се отразява историята на една страдаща земя, в която братска подкрепа си дават революция, война и чума. „Шепотът на пчелите“ на София Сеговия те приютява в себе си като аромат, който носи спомен за детство. Роман за тежкото в живота, за вечната борба между доброто и злото, представено от една вълнуваща легенда, която е обречена да се претвори в живота. И опрашени от лека магия страници, които като вмрачаваща се приказка а ла Братя Грим да ни отведат дотам, към очаквано драматичния финал.“
Христо Блажев, knigolandia.info
„Романът е толкова изящно написан! Той буквално те понася и понякога ти е хубаво да четеш, просто заради начина, по който са подредени думите. Разбира се, голяма заслуга тук има и преводачката Рада Ганкова, за това, че така красиво е предала текста на български.
Препоръчвам го на онези от вас, които харесват “Сто години самота” на Габриел Гарсия Маркес, или пък “Устоите на Земята” на Кен Фолет.“
Никол Николова, Catwolf’s writings
„Историята на София Сеговия е не само непретенциозна, но те поглъща с прекрасния си стил, лекото и завладяващо разказване и любопитната история, която не те оставя безразличен до самия край.“
Любен Спасов, Book Adventure Club
„Книга, която вдъхновява. “Шепотът на пчелите” от София Сеговия предизвиква в мен цунами от емоции – радост, тревога, малко тъга, усмивки…“
Иванела Горянова, MIA art C
“София Сеговия използва магическия реализъм в произведението толкова умело, че той звучи като най-нормалното и логично нещо на света, колкото и фантасмагорични да са неговите елементи. С него и разказа на човешките съдбини тя ще ни отправи безброй послания и ще докосне струните на душата ни. Преживейте тази история и ѝ се насладете! Отдайте ѝ се изцяло! Тя ще ви разтърси, разплаче, замисли, но ще ви дари и с един безкраен уют какъвто носят само спомените от детството, наситени с разнообразни аромати, вкусове и цветове. Това е роман, който въздейства на абсолютно всички познати сетива. Ще кореспондира и с скритите ни такива.”
Дарина Димитрова, „Страницата“
“Написана с такава изразителност и подредба на историите, че макар и прескачащи във времената, увлича и подчертава събитията. Това е история за земята, за семейството, за обикновените хора, за революциите, за загубите и силата за справяне с тях, за труда и лоялността. Но всичко това е фон на съществената история – на Симонопио и пчелите. На природата и сетивата, които имат само избраните. На силата да се изправиш срещу страховете си, да помиришеш въздуха, да се доверяваш на инстинктите си и да следваш шепота. Да живееш с това, което всъщност има значение – в съгласие със себе си, в мир и любов.”
svetatnasoncheto.blogspot.com
„Това не е обикновен роман. Не се чете на един дъх или за един ден. Тази история се поглъща на бавни глътки, усеща се със сърцето и се изживява с душата. Толкова дълбок, смислен,проницателен и красив е този роман. Ще го препоръчвам дълго, защото е прекрасен.“
Боряна Кирякова, ilove.reads
