Болярката Пламена Малеева бе призната за най-добър преводач в конкурс на ЕС. Тя е една от избраните за най-добър млад преводач от България. Ученичкета е сред 27-те победители в ежегодния конкурс за млади преводачи на Европейската комисия „Juvenes Translatores”.
Победителката е възпитаничка на Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров” в старата столица. Пламена е изпреварила останалите 80 участници от 18‑те български училища, участвали в конкурса едновременно с над 3 000 техни връстници от Европа. Победителите, по един от държава членка на ЕС, ще бъдат поканени на церемония в Брюксел на 11 април 2013 г., за да получат своите награди от комисаря по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу. Те ще имат и възможността да се срещнат с преводачи на Европейската комисия на техните работни места, съобщиха от Областният информационен център в старата столица.
Участниците са превеждали текст с дължина една страница, като всеки е можел да избира от възможните 506 езикови комбинации между 23-те официални езика на ЕС. Работите са били проверявани от преводачи от Комисията. Акцентът на текстовете за превод беше поставен върху солидарността между поколенията, темата на Европейската година през 2012 г., и варираше от истории за това как млади хора учат по-възрастни да използват компютър до уроци по история, давани от по-възрастни на деца. Текстовете бяха изготвени от преводачи на Комисията, за да се гарантира еднаква степен на езикова сложност на всички езици.
